SKØNHEDEN OG UDYRET
DEN FORTRYLLEDE JUL
Lys nu op med julestadsen
Smag så lidt på...
Syng så med på julens toner
Det er julens traditioner
Novra!
Pynt nu op med julestadsen
Der er jo slet ikke nok kristtjørn.
Smag så lidt på jule...
Hvad? For meget kristtjørn!
Se dig dog for, dreng!
Syng nu med på julens toner
Mistelten her og der og der.
Chip! Hold dig nu fra de gaver, skat!
Mama, jeg fandt en til mig!
Må jeg pakke den op, mama?
- Ja! Så lad gå! - Novra!
Godt at se, at drengen får lov til at nyde julen.
Det er ikke som sidste år.
Nej! Det her er langt mere behageligt.
Nå! Jeg synes nu, sidste år gik ganske godt.
Ja, man må sige, at det lykkedes mig at redde julen.
Dig?
Ja, mig!
Havde det ikke været for mit lederskab, var alt gået tabt.
Lederskab? Ha!
Du kunne ikke lede en hest til et vandtrug!
- Hvad råber du op for? - Øøøv!
- Det var alt sammen min idé. - Din? Alle ved, det var min!
Hvor mange gange har I tænkt jer at gennemgå den historie?
Historie?
Indtil en vis person indser sandheden.
Kan du ikke fortælle den?
Glimrende idé!
Nåh, jeg ved ikke.
Kom nu, mrs. Potts!
De har vel ikke glemt, hvordan jeg reddede julen?
Ingen ledende spørgsmål!
Kom nu, mama. Fortæl historien!
Ja, så lad gå!
Nu får vi høre, hvad der virkelig skete.
Nå, lad mig se.
Belle, som var rædselsslagen over herrens vrede,
flygtede fra slottet og løb lige i favnen på et ulvekobbel!
Men herren reddede hende.
Og nu begyndte de at blive venner.
Det var der, jeg kom ind!
- Hvor kan han være? - Jeg ved det ikke.
Nu har vi ledt i alle kroge.
Jeg begynder at tro, han slet ikke er på slottet.
Voila! Der er han!
Åh, hvor godt!
Ingen tid at spilde! Vi må skynde os at føre dem sammen.
Af sted! Kærligheden venter ikke!
Tror du virkelig, det er hende,
der kan hæve forbandelsen?
Det vidste jeg med det samme, jeg så hende.
Hvis nogen kan nå ind til herren, er det Belle.
- Hun er sådan en god pige. - Hendes udseende skader ikke.
Vent på mig!
Hej, Belle!
Halløj!
Chip, ved du hvad dag, det er i dag?
Ja... det er ikke tirsdag...
Fjollehoved! Det er den 23. december.
Lillejuleaftensdag!
Og sikke en dejlig dag, det er!
Den perfekte dag til en morgentur.
Der er intet som at starte dagen med en frisk gåtur.
Ja! Eller du kunne løbe på skøjter.
Frisk luft! Gymnastik!
Med måde, naturligvis.
Skynd dig nu, lille Belle. Den smukke vinterdag venter.
Ja, kom nu!
Mange tak, monsieur.
Åh, god morgen!
Åh, nej dog! Skete der noget?
Jeg faldt og landede på min...
...på isen.
Den er temmelig glat, ikke?
Ja, den er glat.
Det er en perfekt dag til at stå på skøjter.
Kom så!
Kom nu!
Nej!
Kom nu, herre! Det kunne blive sjovt!
Ja, kom nu!
Hm...
Kom så!
Ikke så hurtigt!
Kom så! Gør bare sådan her.
En, to, tre.
Det kan du sagtens.
Hm... En, to, tre.
Ja! Vores plan virker vist.
Bravo! Encore!
Fløjte! Kunne du lide det?
Maestro! Det var storslået!
Lad bare være, det er jo bare en opera.
Som nok skal vælte salen!
Har den et stykke for piccolofløjte?
Ja, selvfølgelig.
Solo for fløjte i B-mol.
Jeg vil gøre alt for en solo.
Ja!
Det ved jeg.
Hør, Fløjte.
Midt i mit crescendo syntes jeg, jeg hørte
lystighed uden for vinduet.
Er du sød at kigge engang?
Nøj, prøv at se engang!
Ja, nu kommer jeg! Jeg tripper lige hen og - åh!
Hvad er det?
Jeg er boltet fast i væggen!
Nåh, ja!
Det er herren, der står på skøjter.
Skøjter? Hvorfor i alverden gør han dog det?
Sikkert fordi den kønne pige holder ham i hånden.
Hvad? Belle?
Hvis hun nu bliver forelsket i ham,
hæves forbandelsen.
Og så bliver vi mennesker igen!
Tro mig, Fløjte. Livet som menneske er meget overvurderet.
Inden forbandelsen var der ikke brug for
min specielle form for genialitet.
Men nu har herren brug for
mine melodier til at dulme sin forpinte sjæl.
Jeg er hans fortrolige og hans allerbedste ven.
Og det skal en bondetøs ikke få lov at ødelægge for mig!
Fløjte!
Sørg for, at denne blomstrende kærlighed visner på sin stilk!
Javel, maestro Forte!
En, to, tre.
Jeg tror, jeg kan nu!
Ryk jer lidt! Jeg vil også se!
Lad mig se! Jeg vil også se!
Stille! Det ser meget lovende ud.
Ja, der er noget i luften.
Kunne det være kærlighed?
Kærlighed?
Jeg er nødt til at stoppe dem!
Hvad er den fløjte nu ude på?
Nej, Stop!
Se, det er en juleengel!
Det dér er ikke en engel. Det er skyggen af et...
uhyre!
Forte bliver bare så stolt af mig nu!
Hvorfor bliver jeg ved med at prøve?
Det gør bare det hele værre.
Mist ikke modet, kære.
Jeg hader julen!
Men musik hjælper!
Din musik er det eneste, der kan få mig til at glemme.
Bare rolig, min ven.
Jeg er her for dig.
Det har jeg altid været, og det vil jeg altid være.
Hvorfor er udyret så gnavent?
Det ved jeg ikke. Sådan er han altid.
- Også i julen? - Jep.
Belle? Hvad er julen?
Chip, du må da vide, hvad julen er?
Klejner og pebernødder?
Juletræet?
Pynten? Gaverne?
Gaverne! Får jeg også en?
Selvfølgelig! Alle får gaver juleaften.
Gør herren også?
- Ja, herren gør også. - Hvad vil du give ham?
Jeg kender ham ikke godt nok til at vide, hvad han kan lide.
Hvad kan du lide?
Det, jeg holder mest af, er mine bøger.
Mine historier.
Så giv herren en historie.
God idé, Chip!
En historie.
Hvis jeg kunne forstå ham
Så ved jeg det kunne gå
Hvordan skal jeg nå ham
Hvad skal jeg finde på
Han må savne nogen
Som han kan holde af
Og nu har jeg endelig fundet
Gaven han skal have
Smukke historier
Der får ham til at tabe vejret
Eventyr hvor det umulige
Bliver virkelighed hver dag
Højt på en bakketop
Sidder vi i måneskæret
Jeg kender vejen, vi skal tage
Det er rart at læse
Når livet er lidt trist
Straks er man et sted hvor alting
Ender godt til sidst
Vi bekæmper dragen
Til hans mareridt er forbi
Og så får han drømme
Med smukke billeder i
Smukke historier
Om havfruer og sunkne skatte
Eventyr hvor det umulige
Bliver virkelighed hver dag
Det er et dejligt sted
Det er så smukt det er svært at fatte
Et sted som han vil holde af
Smukke historier
Om helte der kom over sorgen
De vil give hans hjerte håb igen
Som ved et trylleslag
Pludselig så finder han
Håb og troen på i morgen
Han finder vejen, han skal tage
En skønne dag
Tror du, herren bliver glad for sin gave?
Ja, det gør jeg.
Betyder det så, vi skal holde jul, Belle?
Ja, det skal vi.
Nej, det skal vi ikke!
Hvorfor ikke?
Det er helt udelukket!
Det går ikke, så glem det!
Kom nu!
Ind med den mave!
Ikke så stram i fjederen.
Det er jo jul.
Åh, nej.
Kom nu, Clocksworth! Vær nu rar.
Ja, kom nu.
Nej, nej og... lad mig se...
Atter nej!
Her sætter jeg foden i jorden!
I ved godt, herren har forbudt julen!
Forbudt julen?
Ingen kan forbyde julen!
Han vil nødig mindes om sin fortid.
Julen er et meget smertefuldt minde for ham.
Jeg ønsker ikke at pine ham.
Jeg tror, at julestemning vil gøre ham godt.
Ja! Nemlig!
Pigen har ret! Det er op til os at gøre noget.
Nej, vi må ikke blande os i herrens sager.
Nej, nej og atter nej!
Men du kan ikke holde næsen for dig selv, vel?
Den skal bare stikkes frem, hvor den ikke hører hjemme!
Hvor ydmygende!
Sniksnak! Det er da en god idé.
Jamen, herren vil ikke have det.
Det er hans slot, han bestemmer!
Hvor er det strengt!
Ja, det er! Det er strengt!
Ikke hvine, glas.
Undskyld!
Hør os lige! Vi skændes og mundhugges!
Det er simpelthen ikke til at bære!
Vi, som plejede at yde vores allerbedste i julen.
Faktisk plejede vi at forberede en julefest for hele slottet.
Der var gås og kalkun til alle.
Tranebærsovs!
Og pebernødder!
- Flæskesteg! - Kartofler!
- Og skysovs! - Og julekager!
Ka-kage? Med nødder?
Hvad regner du os for? Barbarer? Med masser af nødder!
Og rosiner og cognac.
Og alt, hvad du kan lide!
Jeg... Så lad gå!
Men hvis herren finder ud af det her, bliver han rasende.
Så I må love mig at gå stille med dørene.
Kom så! Hvad venter vi på? Julen?
Du godeste, vi har travlt. Det er jul i morgen!
Jeg sørger for maden.
Jeg henter mistelten.
Og slottet skal pyntes op.
Belle, jeg kender en, som kan hjælpe!
Så, så! Vent på mig! Jeg er chef her.
Jeg er chef.
Vent på mig!
Tusind og et, tusind og to, tusind og tre.
Er vi der ikke snart?
Ikke endnu!
Der er vel nok mange trin her!
...tusind og syv, tusind og otte, tusind og ni, tusind og ti...
Hallo?
I skal ikke være bange, mes amis.
Det er mig! Lymiere!
Vi er kommet for at aflægge en lille visit.
Lymiere?
Angelique!
Lymiere, endelig!
Vi frygtede, vi skulle være låst inde her for evigt.
Hvor er du dejlig, Angelique.
Dine øjne er stadig bedårende efter alle disse år.
Lymiere! Du bøjer min glorie.
Dette er Belle, vor gæst.
Hyggeligt at møde dig.
Dette er Angelique. Hun er slottets dekoratør.
Du mener, var slottets dekoratør!
Jeg er ikke ansvarlig for denne barokmonstrøsitet!
Dengang jeg stod for det, var slottet fuld af lys
og skønhed!
Men det er derfor, vi er kommet.
Kom herhen, mes enfants.
Vi vil planlægge den største
julefest i slottets historie!
Nej, stop!
Hvad er der, cheri?
Hvorfor dog give mig håb?
Jeg mener, give dem håb,
når det alligevel bliver knust?
Nej! Ikke mere!
Men det er jul i morgen.
Uden dig får vi ikke pyntet slottet i tide.
Ha! Julen! Jeg nægter at håbe på det længere!
Jeg kan ikke klare flere skuffelser!
Men det her skal være den bedste jul nogensinde!
Vi kan ikke gøre det uden dig!
Selvfølgelig kan I ikke det.
Julen kræver planlægning og organisering.
Nej! Nej! Jeg vil ikke!
Det nytter alligevel ikke noget!
Det tror jeg nu, det gør!
Der er mere ved denne tid
End kaner og kristtjørn
Mistelten og sne
Det er svært at se
Det er smukkere end sne
Det kan få mirakler til at ske
Så vent og se
Når blot vi har julen
Skal alting nok gå
For håbet er den gave
Det er dejligst at få
Når blot vi har julen
Er glæden på vej
For stjernen vil lyse
Ned på dig og på mig
Ja, når blot vi har julen
Er der masser af grød
Der er kalkuner
Med tyttebær Der er kager og brød
Der er kævler i pejsen
Der er gaver på vej
Pakket ind med en sløjfe
Mon der er en til mig
Når slottet skal feste
Så skal alt være parat
Jeg vil bære den tiara
Du købte mig på Montmartre
Vor sølvtøj skal stråle
Hver en kop skal være blank
Hele slottet skal skinne
Som en nyslået franc
Vi skal spille og lege
Vi går ikke til ro
Så vi samles i haven
Og hvis sneen er god
Kan vi bygge en snemand
Med en hat og en gås
Den vil stå der helt til august
Hurra!
Hvad er det, du laver? Hold op!
Sæt mig nu ned! Sæt mig ned!
Det her er jo latterligt!
Enhver ved da, at lysene skal på først!
Jeg har ikke lyst til at komme helt derop i toppen.
Når blot vi har julen
Skal alting nok gå
For håbet er den gave
Det er dejligst at få
Når blot vi har julen
Er glæden på vej
Det er intet som julen
Det er tiden, hvor vores jord
Ånder fred og ro
Og kærlighed
Det bliver den bedste jul nogensinde!
Det håber jeg, Chip.
Du går til venstre! Du går til højre! Kom med mig!
Nu skal der julepyntes!
Ja, ja, ja! Men husk det nu! Herren må ikke opdage noget!
Ja!
Jul?
Siger du, hun vil holde jul, hvad?
Ja! Afskyeligt, ikke sandt?
Måske ved hun ikke, hvordan jeg har det med julen!
Jo, det ved hun!
Hun tager bare ikke hensyn! Som jeg gør!
Hun har virkelig tænkt sig at genindføre julen her på slottet.
Og De ved, hvor meget vi hader julen.
Den dag mit liv endte!
Kom med mine julegaver!
Deres Højhed,
modtag en ydmyg gave som symbol på vor agtelse for Dem.
På alles vegne siger jeg...
Kom nu med den!
En eventyrbog?
Kalder I det en julegave?
Jeg håber, du har noget bedre til mig, Forte!
Javel! Selvfølgelig, herre.
Hvad er det?
Et lille musikstykke tilegnet Dem, herre.
Det er rædsomt!
Det er alt for dystert, Forte!
Hvem forstyrrer min juleaften?
Herre! Modtag denne rose
som betaling for ly mod den bitre kulde.
Hvad skal jeg med en rose?
Gå din vej, din ækle gamle heks!
Du er blevet forledt af dit eget kolde hjerte.
Jeg forbander dit slot og alt, der er i det!
Indtil du har fundet en, der kan elske dig, som du er,
er du dømt til at forblive -
- et udyr!
Men vi er nået så langt siden da.
Vi er kommet os over tragedien.
Hvor er hun?
Jeg tror, hun er gået ned i fyrrummet.
Det hørte jeg en lille fugl synge om.
Pip-pip!
Hallo, må vi komme til? Der arbejdes her!
Undskyld.
Okay, folkens!
Tilbage til arbejdet! Slottet varmer ikke sig selv op.
Hillemænd! Nå, hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg leder efter en kævle.
Udmærket. Kævler har vi. Hvad vil du have?
Hårdt træ? Blødt træ? Vi har det hele.
Vi har bøg, ahorn, fyr, eg... Av!
Mursten! Mit hoved! Bare rolig, det går over.
Nå, har du så besluttet dig?
Er det i orden, hvis jeg bare kigger lidt?
Gør, som du vil. Giv dig tid. Jeg må passe arbejdet.
I får ikke jeres løn for at stå og glo! Gør det efter fyraften!
Kom så i sving!
Ja!
Hvad gemmer du bag ryggen?
Det er en julekævle.
En julekævle.
Det er en smuk gammel tradition.
Man vælger en kævle, og så skal alle i huset røre den
og finde på et juleønske!
Det er dumt at ønske!
Du havde vel også et juleønske sidste år!
Er det, hvad du ønskede dig?
Nej!
Men jeg bliver ved med at ønske.
Når man brænder kævlen juleaften...
Der bliver ingen juleaften!
Men...
Nej!
Jeg er husets herre!
Hvorfor tænker du altid kun på dig selv?
Du forstår jo ikke noget som helst.
Du ved ikke, hvordan det føles at miste alting.
At være indespærret i sit eget slot. At være en... en...
...en fange?
Den eneste, der holder nogen fanget her, er dig.
Men jeg giver ikke op!
En fange!
Hej, Belle! Vent, til du ser balsalen!
Den er pyntet op og flot med guirlander over alt.
Jeg tror, herren bliver glad, når han hører om julefesten!
Ja, men han har allerede hørt om den.
Har han? Blev han så glad?
Nej. Desværre, Chip. Han har forbudt den.
Jamen, jeg troede ikke, han kunne forbyde julen?
Ved du hvad, Chip? Det kan han heller ikke!
Vi holder jul. Med eller uden ham!
Hurra! Skal vi så ud at hente et juletræ, Belle?
Det er det eneste, vi mangler.
Udmærket! Så lad os hente et juletræ!
Men først... shhh!
Belle!
Herren kommer! Skynd dig!
Skulle vi tage det dér?
Nej! Det er for tyndt!
Kom nu!
Oh-la-la!
- Lymiere! - Hun er smuk, ikke sandt?
Jo! Og jeg er hæslig!
Og hidsig ikke at forglemme!
Hvad er det her?
Det ligner en julegave!
Den er til Dem, herre. Den er fra - en pige!
Mrs. Potts?
Nej! Fra Belle!
Belle?
Herre, ikke pakke op nu!
Hvorfor ikke? Den er til mig, er den ikke?
Fordi det er ikke jul endnu!
Vi forstår udmærket, hvordan De har det med julen.
Men når en kvinde giver en mand en gave,
så siger hun: "jeg holder af dig."
Men jeg har ikke en gave til hende.
Det kan stadig nås.
Tja, jeg kunne vel finde en lille ting til hende.
Forte! Stop den larm!
Larm?
Sagde De larm?
Det er mit mesterværk!
Til tjeneste!
Jeg vil have, du komponerer en sang.
Det er en gave til Belle.
Hvad? Belle?
En rigtig glad sang!
Men glæde er da så...
...deprimerende.
Hvad bliver det næste? Kærlighedssange?
Bryllupsmarcher?
Det hele er den piges skyld!
Hvad så med... det dér?
Det er for skævt.
For skævt?
Fløjte!
Hør efter!
Gå frem og tilbage, mens jeg tænker.
Den pige er altså ond.
Hun løser ham fra mit greb.
Hun fylder hans hoved med drømme om kærlighed, håb og jul!
Hvad vil De gøre ved det? Julen kan De ikke stoppe!
Nej. Men jeg kan stoppe pigen!
Chip, det her er altså det sidste træ!
Det duer ikke. Det er en pind, der prøver at ligne et træ.
Vi har kigget på hvert eneste grantræ i haven.
Men det er jo pilskævt.
Ja, men det er det bedste, der er.
Av! Hillemænd.
- Sikken hovedpine jeg har! - Undskyld.
Jeg henter en sav.
Nej, det er fint. Jeg vil ikke være til besvær.
Nå, men så...
Du har ikke lidt olie?
Jeg tænkte lidt massage... men et nej, det er et nej!
Kom! Hvad venter du på? Hug, til du segner!
Du får nok aldrig hovedpine! Du er heldig!
Hør, jeg kan godt hente en sav.
Hvem har brug for en sav? Fortsæt med at hugge og hakke.
- Kom nu i gang! - Shh! Hvad er det?
Hvor lyder det smukt!
Og nu - et lille fløjt!
Sultan! Vent!
Mig skal I ikke bekymre jer om.
Jeg sætter mig her. Sne er rart.
Lidt vådt måske, men jeg klager ikke.
Ja, min kære.
Kom til mig.
Kom her, Sultan. Kom her!
God vovse!
Sultan?
Hallo?
Måske er her ikke nogen.
Måske skulle vi gå igen.
Hvad er i vejen, Sultan?
Goddag. Dig har jeg vist ikke set før. Jeg hedder Belle.
Og du hedder?
Fløjte!
Sultan, dæk!
Vi hørte den smukkeste musik.
Var det dig?
Mig? Troede du, det var mig?
Mademoiselle. Her!
Jeg er maestro Forte.
Hofkomponist og din ydmyge tjener.
Det glæder mig at møde Dem. Jeg hedder Belle.
Ja, hele slottet taler om dig, mit barn.
De siger, at du planlægger en julegalla. Mageløs ide!
Det er lige det, der skal til, så herren kan glemme
sin dystre, ulykkelige fortid.
Men sørg for, at det bliver den største fest nogensinde!
Har I gaver?
Mad? Guirlander, kranse, bånd?
Kurve, kugler, hjerter?
Og tingel? Og tangel? Og trommer?
Jep, vi har det hele!
Et juletræ?
Se, Belle, hvad sagde jeg?
Vi fandt et...
Men det var både tyndt og skævt.
Men har I ledt i Den Sorte Skov, hvad?
Der kan I finde et juletræ. Smukkere end I har drømt om.
Kan vi?
Der må vi ud, Belle.
Det må vi!
Chip, det går ikke.
Jeg har lovet din herre ikke at forlade slotsområdet.
Jeg gav ham mit ord.
Så, så, min dreng.
Du kan lære noget vigtigt her.
At holde sit ord er meget vigtigere
end at bringe andre folk glæde.
Nu fordrejer De mine ord!
På ingen måde! Jeg er enig med dig.
Tænk kun på dig selv og lad herren gøre det samme.
Så pyt med, at juletræet var det,
han holdt allermest af ved julen.
Belle.
Kom nu!
Det ser farligt ud.
Mademoiselle, du er i større fare her i dette rum.
Det garanterer jeg!
Godt.
Ja!
Med Philippe er vi tilbage, inden det er aften.
Hurra!
På gensyn, maestro Forte.
De siger det ikke til nogen, vel?
På ære. Herren hører ikke et ord fra min mund!
På gensyn, Fløjte.
På gensyn.
Fløjte!
Nu følger du efter hende!
Sørg for, at de ikke vender hjem!
Jamen... maestro, hun er så sød.
Når du er færdig med at flæbe,
kan du anbefale mig
en anden til din solo?
Nej, jeg skal nok! Jeg skal nok!
Clocksworth!
Du milde, ja. Jeg kommer, jeg kommer!
Clocksworth!
Jeg løber. Jeg er lige ved at være der.
De brølede, herre?
Find Belle! Jeg, øh, jo, jeg...
Hun skal høre en sang!
Javel, jeg er på vej, herre.
Glimrende! Ja, glimrende!
Belle?
Hvor er hun? Belle!
Forsigtigt! Ikke så hurtigt!
Pas på!
Stop!
Dilettanter!
Belle!
Undskyld mig, hallo?
Har nogen set Belle? Jeg kan ikke finde hende.
Og herren forlanger at se hende nu!
Han har en sang, hun skal høre.
C'est magnifique!
Sidst jeg så hende, var hun på vej ud med Chip
for at finde et juletræ.
Vi må straks iværksætte en eftersøgning. Kom med mig.
Clocksworth! Jeg venter!
Du milde! Jeg løber! Jeg er der næsten, herre!
Mrs. Potts. Hold herren hen med snak. Lymiere, vent!
Jeg fører an! Jeg er forrest, du er bagest!
Belle! Hvor er hun?
Belle, hvor er du?
Lymiere! Vent!
Den Sorte Skov!
Kom, Clocksworth! Skynd dig!
Nej, det er en katastrofe!
- Clocksworth! Hvorfor nøler du? - Jeg nøler ikke! Jeg vralter!
Hold op med at vralte! Vi må skynde os, din gamle dovne ur.
Hvor længe skal jeg vente?
Mrs. Potts!
Jeg kommer, herre.
Det er ellers koldt i dag.
Ja, De ser jo nærmest iskold og forfrossen ud.
Hvor er Belle?
Hvad med en dejlig varm kop te, herre?
Bare en sjat?
Forte!
Spil Belles sang!
Du synger jo ikke!
Pynt nu op med julestadsen
Højere!
Smag så lidt på juleknasen
Lidt mere te, herre?
Det er jo godt for hjertet.
Nej. Ellers tak.
- Bare en sjat? - Nej, tak!
- Man kan altid drikke te, ikke? - Jeg sagde: "Nej, tak!"
Men kæreste dog!
Mrs. Potts! Forsøger De at aflede min opmærksomhed?
Du godeste. Nej, herre!
Ih! En blåhalset, guldbrystet grandrossel?
Sjælden her om vinteren.
Stop! Hvor er Clocksworth? Hvor er Belle?
Belle? Vi... kan ikke finde hende, herre.
Hvad?
Lad mig være!
Vis mig pigen!
Jeg henter hende tilbage!
Nej! Hun har forladt Dem.
Lyt nu til Deres gamle ven, ikke?
Har jeg nogensinde svigtet Dem? Eller vildledt Dem?
Nej! Men det har pigen!
Den sikre vej til hjertesorg
Og tidlig depression
Det er, hvis du forelsker dig
Og binder dig til nogen
For elskov det er spild af tid
En dødsens farlig leg
Jeg er din ven, din sjæl, ami
Men det har du vel glemt
Vil du være forelsket
Har jeg et råd: Elsk dig selv
Det er så nemt
Jeg lover dig det pigebarn
Er hurtigt glemt
Og snart er du
Så god som ny
Din frihed er det kostbareste du har, min ven
Lad være og spil pas af med den
Glem alt om roser, Kønne gloser
Stjernestund Og kys på mund
Smid pigebarnet ud Og sig farvel
Og elsk dig selv
Det er det eneste rigtige
Når hjertet stiger
Er festen helt forbi
Det er et helvede
Man har aldrig fred
Det er skønt at være fri
Lad være at fatte følelser for
En hund, et barn, en kat
Man bruger så meget kostbar tid
På intetsigende pjat
Ja, kærlighed gør løven
Til et lam
Pas på dig selv, det er venligt ment
At kvæle sine følelser er ingen skam
Få pigen ud, før det er for sent
Før alle hendes tomme ord og falske smil
Har gjort dig klar til Amors pil
For før du bliver en sølle svamp
Et skvat der opgav uden kamp
Før kærlighed får slået dig ihjel
Elsk kun dig selv
Elsk... kun... dig... selv
Nej, nej, nej, nej!
Man blander ikke klokker og kristtjørn!
Men de har da gjort det pænt... af dilettanter at være.
Jeg vidste, det var håbløst!
Dér er det!
Chip! Det er perfekt.
Kan du se hende?
Ikke endnu! Men følg nu med! Skynd dig!
Fortsæt du bare. Jeg klarer det ikke!
Red dig selv!
Det bliver jo sommer, før vi når dem!
Hurtigere!
Endelig fandt vi noget, du er god til.
Klokke-kælkning!
Nej, ur-slalom!
I pendulfart, hvad?
Det er verdens bedste juletræ!
Ja, det er det, Chip.
Glædelig jul og rigtig godt nytår.
Vi må hellere skynde os. Det blæser virkelig op nu.
Så hugger hun videre.
Jeg må finde på noget. Maestro Forte regner med mig.
Pas på!
Så er vi klar, Phillipe!
Åh, nej!
Fløjte?
Hej, Belle. Flot juletræ.
Hvad laver du helt herude?
Ikke noget. Jeg trængte til at gå lidt...
Jeg mener, jeg elsker bare kulde.
Phillipe!
Åh, nej.
Træet, Belle!
Vi mister vores juletræ!
Chip!
Nej!
Hold ud, cherie! Jeg kommer og redder dig!
Åh, nej, hvad nu! Åh, nej!
Åh, nej.
Hvor er det godt, du ikke kom noget til!
Jeg var ikke bange.
Åh, nej! Hjælp!
Belle!
Åh, nej! Hvad har jeg gjort?
Det er alt sammen min skyld!
Vi er alle skyldige, mon ami.
I at håbe på, at julen blev til noget.
Du lovede aldrig at flygte!
Jeg prøvede ikke på at flygte.
Jeg ville bare gøre dig glad.
Du brød dit løfte!
Og for det skal du rådne op i der her fangehul! For evigt!
Jeg burde have vidst, at du altid ville være -
et udyr!
Midnat.
Glædelig jul, Clocksworth.
Ja, gid det var.
Min kære gamle ven.
De skulle have lyttet til mit råd.
Alting var så meget nemmere, før hun dukkede op.
Før vi dristede os til at håbe!
Jeg troede, hun var den rette.
- Belle? - Allo, cherie!
Glædelig jul, Belle!
Der er ikke noget at glæde sig over!
Åh, Chip!
Det må du undskylde.
Det gik bare ikke!
Jeg sagde jo, det ikke ville gå!
Jeg sagde, at herren ikke ville tillade det.
Jeg sagde, det var dumt at knytte sit håb til julen!
Men... jeg tog fejl!
Jeg var modløs
Og ensom
Jeg havde intet tilbage
Dine ord gav mig håb igen
Så husk nu, hvad du sagde:
Når blot vi har julen
Skal alting nok gå
For håbet er den gave
Det er dejligst at få
Når blot julestjernen
Vil lyse ned
Der er intet som julen
Det er tiden, hvor vores jord
Ånder fred og ro
Og kærlighed
Hvor det smerter mig at se Dem sådan, herre.
Hvorfor piner De Dem selv?
Dér er symbolet på Deres forbandelse!
Knus den
og gør en ende på de fjollede tanker
kærlighed og forløsning,
og befri Dem selv fra smerten. For evigt!
Ja! Gør det!
Knus rosen!
Belle!
Hvad laver De, herre? Hvad er det?
En eventyrbog.
Har den fine billeder, som De kan farvelægge?
Det er da rædsomt, herre!
Nej! Det her er noget andet!
Den er... fra Belle!
Ja, det forklarer jo den kreative indpakning.
Stille!
Lad mig læse i fred!
Åh...
Der var engang et fortryllet slot.
Dets herre virkede kold som vinteren.
Men dybt i hans hjerte...
...hans vrede brøl genlød mellem murene...
...skønt han var omgivet af tjenestefolk, var han alene.
Og gennem denne venlige gerning indså han,
at nogen holdt af ham.
Den jul udveksledes ydmyge gaver.
Men den dejligste og største gave af dem alle
var håbet.
Håbet!
Nej, herre! Kom tilbage!
Hun vil blot forlænge Deres smerte.
Ved du hvad, Belle?
Jeg kan godt holde jul uden juletræ.
Jeg klarer mig uden mistelten.
- Jeg uden klokker. - Og jeg uden kristtjørn.
- Jeg uden kranse. - Jeg uden kræmmerhus.
- Og jeg uden kalkun. - Jeg klarer mig uden klejner.
Jeg klarer mig uden kager.
Hvad er det dog, du siger
Du kan ikke være det bekendt
For er der én, Der kan det der med julen
Jeg er et åbenlyst talent
Hvis du kan åbne øjnene
Kan du se, at jeg er tændt
Du vil blegne fælt ved siden af mig
Jeg er et åbenlyst talent
I skulle nå at klare alt
Hvis I samarbejdede lidt
For to fornuftige hoveder Er klogere end et
Klogere end et? Pigen har skam ret.
Nå, ja. To hoveder er klogere end et!
Os to på samme hold, Det er bare eminent
For en gangs skyld Er jeg rørende enig
Vi har virkelig talent
Du og jeg på samme hold
Det er bare eminent
Og enhver der kender os vil sige
Vi har virkelig talent
Du og jeg på samme hold
Det er bare eminent
Og enhver der kender os vil sige
Det er klart
Det er åbenlyst
Vi har talent
Åh, nej! Det er herren!
Belle?
Kan du tilgive mig?
Selvfølgelig!
Glædelig jul!
Hurra!
Lad os give Belle den jul, hun altid har ønsket sig.
Udyret får pigen, og det ender lykkeligt for hele slottet.
Forbandelsen hæves!
Og Forte forsvinder i mængden!
Ikke længere nødvendig!
Ikke længere ønsket!
De tager fejl!
Hvad sker der, mama? Hvad foregår der?
Maestro Forte!
Skynd jer ud! Skynd jer!
Tænk engang. Og jeg har aldrig fået undervisning!
Belle!
Hjælp!
Jamen, du godeste dog!
Maestro!
Stop!
Hvad i alverden er det, De laver?
Kan du ikke se det, Fløjte?
De kan ikke forelske sig, når de er døde!
Jeg skal sige dig, hvad jeg ser: En stor gammel vindbøjtel!
Du kunne have været med, Fløjte.
Men jeg kan se, at min triumf bliver en solo-optræden!
Min solo!
Der er jo ingen!
Så naiv!
Du spiller andenviolin, og det vil du altid gøre!
Forte!
Vi vil forblive den, vi er
ud i al evighed!
Forte!
Så er det nok!
Jamen! Herre!
De synger ikke!
Jeg går først.
Forsigtig!
Åh, nej! Glasklokken!
- Jeg har den! - Forsigtig!
Er musikken glad nok til Dem, herre?
Jeg er selv helt kåd af glæde!
Herre! Klaviaturet!
Forte!
Ja, det er virkelig smukt.
Og du sagde, at det var umuligt!
Jeg sagde, at det var umuligt - uden mig!
Alle sammen! Sh-sh! Nu kommer de!
Nøøøj.
Det hele er perfekt!
Hvor er de smukke.
Det er vidunderligt!
Og sikken en vidunderlig jul, det blev!
Jeg vil mene, at hvis der var nogen, der reddede julen,
var det Belle!
Glædelig jul!
Alle sammen!
Og glædelig jul til Dem, herre.
Glædelig jul, alle sammen!
Jeg tror nok, vi har en lille ting til dig, Chip.
En gave!
Mand. Tak!
Se, mama! Det er en eventyrbog! Vil du læse den højt for mig?
- Ja, det kan du tro. - Juhu!
Maestro Fløjte!
Ja, herre?
Vil du spille for os, min ven?
Ja. Med fornøjelse!